1 00:00:11,130 --> 00:00:12,080 Hei... 2 00:00:12,490 --> 00:00:14,880 He sanovat sen olevan viisi senttimetriä sekunnissa. 3 00:00:14,915 --> 00:00:16,420 Häh? Mikä on? 4 00:00:16,670 --> 00:00:21,030 Nopeus, jolla kirsikankukat putoavat. Se on viisi senttimetriä sekunnissa. 5 00:00:22,770 --> 00:00:25,330 Tiedät varmasti monia sellaisia ​​asioita, Akari. 6 00:00:27,610 --> 00:00:31,820 Sano... eikö se mielestäsi näytä lumelta? 7 00:00:31,855 --> 00:00:33,280 kai... 8 00:00:36,240 --> 00:00:38,490 Hei! Odota! 9 00:00:45,270 --> 00:00:46,090 Akari! 10 00:00:46,170 --> 00:00:46,970 Takaki-kun! 11 00:00:49,750 --> 00:00:53,720 Olisi hienoa, jos voisimme katsoa kirsikkaa kukat putoavat jälleen yhdessä ensi vuonna. 12 00:01:07,220 --> 00:01:08,640 "Thono Takaki-samalle." 13 00:01:09,110 --> 00:01:11,270 "Siitä on todella kauan." 14 00:01:16,290 --> 00:01:21,860 "Kesä on aika kuuma täällä, mutta Tokioon verrattuna se on paljon lievempää. " 15 00:01:22,360 --> 00:01:27,910 "Mutta kun ajattelen sitä, Pidin myös Tokion kuumista, kosteista kesistä. " 16 00:01:28,130 --> 00:01:30,540 "Sulakuuma asfaltti" 17 00:01:30,690 --> 00:01:32,930 "kaukaiset pilvenpiirtäjät, hohtavat kuumuudessa" 18 00:01:32,960 --> 00:01:36,460 "ja jäätävä ilmastointi tavarataloissa ja metroissa. " 19 00:01:36,820 --> 00:01:41,350 "Olimme viimeksi yhdessä klo meidän peruskoulun valmistuminen. " 20 00:01:41,540 --> 00:01:43,350 – Siitä on jo puoli vuotta. " 21 00:01:44,290 --> 00:01:46,160 "Joten, Takaki-kun..." 22 00:01:46,870 --> 00:01:49,890 "... muistatko vielä minut? 23 00:01:53,870 --> 00:01:56,210 "Rakas Takaki-kun..." 24 00:01:56,690 --> 00:01:57,910 "Kiitos vastauksestasi. " 25 00:01:57,980 --> 00:01:59,500 "Se teki minut niin onnelliseksi." 26 00:02:00,440 --> 00:02:04,710 "Syksy on jo pitkällä lehdet muuttuvat kauniiksi väreiksi. " 27 00:02:05,160 --> 00:02:09,380 "Minun piti vetää villapaita edellisenä päivänä eilen ensimmäistä kertaa tänä vuonna. " 28 00:02:10,170 --> 00:02:10,970 Tohno-kun. 29 00:02:11,040 --> 00:02:12,010 Senpai. 30 00:02:12,490 --> 00:02:14,010 Mikä se on? Rakkauskirje? 31 00:02:14,330 --> 00:02:15,240 Se ei ole se. 32 00:02:15,280 --> 00:02:17,090 Anteeksi, että pyysin sinua tekemään kaiken sen. 33 00:02:17,125 --> 00:02:18,425 Ei hätää, lopetin nopeasti. 34 00:02:18,460 --> 00:02:21,170 Kiitos. Onko se siis totta että siirrät kouluja? 35 00:02:21,205 --> 00:02:23,360 Kyllä, vuoden lopussa. 36 00:02:23,470 --> 00:02:24,290 minne? 37 00:02:24,360 --> 00:02:26,725 Kagoshima. Vanhempieni takia. 38 00:02:26,760 --> 00:02:28,725 Näen... täällä on yksinäistä ilman sinua. 39 00:02:28,760 --> 00:02:34,310 "Olen itse asiassa kirjoittamassa tätä kirjettä junassa, koska harjoitukset ovat alkaneet viime aikoina todella varhain. " 40 00:02:34,430 --> 00:02:36,590 "Leikkautin hiukseni toissapäivänä." 41 00:02:36,810 --> 00:02:39,000 "Se on niin lyhyt, että näet jopa korvani..." 42 00:02:39,500 --> 00:02:43,360 "...joten et luultavasti edes tunnista minua jos näkisit minut. " 43 00:02:43,550 --> 00:02:44,160 Olen palannut. 44 00:02:44,290 --> 00:02:45,170 Tervetuloa kotiin. 45 00:02:54,230 --> 00:02:58,990 "Lyönnän, että muutut vähän Vähän myös, Takaki-kun. " 46 00:03:13,530 --> 00:03:14,700 "Rakas Takaki-kun..." 47 00:03:14,940 --> 00:03:18,390 "Oletko voinut hyvin näinä kylminä päivinä?" 48 00:03:23,210 --> 00:03:25,820 "Täällä on satanut lunta jo monta kertaa." 49 00:03:25,990 --> 00:03:30,260 "Joka kerta kun se tapahtuu, käärin itseni kerroksittain vaatteissa, kun menen kouluun. " 50 00:03:30,940 --> 00:03:33,870 "Tokiossa ei ole vielä satanut lunta, eikö niin?" 51 00:03:33,905 --> 00:03:36,120 "Vaikka muutin pois..." 52 00:03:36,230 --> 00:03:39,510 "... Katson edelleen Tokiota sääennuste tottumuksesta. " 53 00:03:43,800 --> 00:03:45,630 Kunpa jonain päivänä sataisi... 54 00:03:45,665 --> 00:03:47,630 Ei olisi parempi sisällä. 55 00:03:47,860 --> 00:03:51,090 Sano... oletteko koskaan olleet Tochigissa? 56 00:03:51,125 --> 00:03:52,220 Häh? Jossa? 57 00:03:52,400 --> 00:03:53,010 Tochigi. 58 00:03:53,230 --> 00:03:53,870 Ei. 59 00:03:54,510 --> 00:03:55,730 Ihmettelen miten pääset sinne... 60 00:03:56,150 --> 00:03:56,890 Ei aavistustakaan. 61 00:03:57,030 --> 00:03:58,810 Luotijuna tai jotain? 62 00:03:59,230 --> 00:04:00,200 Se on pitkä matka... 63 00:04:02,690 --> 00:04:03,530 Fuksit! 64 00:04:03,540 --> 00:04:04,150 Kyllä?! 65 00:04:05,220 --> 00:04:08,430 Kolmelle viimeiselle kierrokselle! Taistella! Taistella! 66 00:04:08,440 --> 00:04:13,320 "Olin yllättynyt kuullessani sinun olevan tällä kertaa kouluja siirtävä. " 67 00:04:13,800 --> 00:04:17,340 "Olemme molemmat tottuneet koulujen vaihtamiseen kun olimme pieniä..." 68 00:04:17,370 --> 00:04:22,120 "Mutta silti... Kagoshima. Se on aika kaukana, eikö niin?" 69 00:04:23,730 --> 00:04:28,750 "Se ei ole enää etäisyys, jossa voin vain hyppää junaan ja nähdään milloin haluan..." 70 00:04:28,785 --> 00:04:33,130 "Joten... kai... se saa minut tuntemaan oloni hieman yksinäiseksi." 71 00:04:34,340 --> 00:04:38,010 "Ole terve, Takaki-kun." 72 00:04:52,720 --> 00:04:54,920 "Rakas Takaki-kun..." 73 00:04:56,150 --> 00:04:59,690 "Olen niin onnellinen, että näemme toisemme 4. maaliskuuta." 74 00:04:59,930 --> 00:05:02,540 "Siitä tulee vasta vuosi siitä lähtien kun viimeksi tapasimme, eikö niin?" 75 00:05:02,680 --> 00:05:05,000 "Jostain syystä tunnen oloni hermostuneeksi." 76 00:05:12,320 --> 00:05:17,850 "Lähellä on todella suuri kirsikkapuu taloni, joten veikkaan, että keväällä..." 77 00:05:18,130 --> 00:05:21,580 "... terälehdet putoavat viisi senttimetriä sekunnissa. " 78 00:05:23,300 --> 00:05:28,600 – Odotan todella kevättä tulee kanssasi sinä päivänä, Takaki-kun. " 79 00:05:46,600 --> 00:05:48,170 Haluatko pysähtyä jonnekin matkalla kotiin? 80 00:05:48,205 --> 00:05:49,750 No... sataa. 81 00:05:49,780 --> 00:05:52,040 Ennuste sanoi, että sen pitäisi olla muuttua lumeksi tänä iltana. 82 00:05:52,180 --> 00:05:54,100 Todella? Luulin, että se tuntui kylmältä. 83 00:05:54,220 --> 00:05:56,010 Ja ollaan jo maaliskuussa... 84 00:05:56,310 --> 00:05:59,590 Kyllä tuntuu, että tulen vilustumaan. 85 00:05:59,625 --> 00:06:00,800 Voimme jäädä pois Shimokitasta. 86 00:06:01,170 --> 00:06:02,010 Joo. 87 00:06:02,600 --> 00:06:05,110 Tohno, mennään harjoittelemaan. 88 00:06:05,145 --> 00:06:05,880 Oikein... 89 00:06:07,990 --> 00:06:10,690 Siitä... En usko, että pääsen tänään. 90 00:06:10,725 --> 00:06:11,892 Valmistautumassa muuttoon? 91 00:06:11,927 --> 00:06:13,060 Jotain tuollaista. 92 00:06:13,095 --> 00:06:13,910 Anteeksi. 93 00:06:14,310 --> 00:06:18,540 "Olen iloinen, että tulet ulos minua lähimmälle asemalle..." 94 00:06:18,610 --> 00:06:21,520 "... mutta matka on pitkä, joten ole varovainen." 95 00:06:22,440 --> 00:06:26,160 "Odotan sinua asemalla odotushuoneessa klo 7.00 sinä iltana. " 96 00:06:45,670 --> 00:06:50,810 Sinä päivänä, jona Akari ja minä tapasimme, sade muuttui lumeksi iltapäivällä. 97 00:06:54,060 --> 00:06:55,430 Hei, Takaki-kun. 98 00:06:55,620 --> 00:06:57,480 Se on se kissa, Chobi. 99 00:06:57,680 --> 00:06:59,860 Hän makaa aina täällä. 100 00:06:59,910 --> 00:07:01,900 Mutta näyttää siltä, ​​​​että hän on täysin yksin tänään. 101 00:07:02,070 --> 00:07:05,610 Mitä tapahtui ystävällesi Mimille? Sen täytyy olla yksinäistä, vai mitä? 102 00:07:16,910 --> 00:07:17,880 Miten kirja on tähän mennessä mennyt? 103 00:07:17,990 --> 00:07:19,170 Pidän siitä todella. 104 00:07:19,220 --> 00:07:21,590 Eilen illalla luin neljän miljardin vuoden evoluution. 105 00:07:21,670 --> 00:07:22,560 Missä olet nyt? 106 00:07:22,580 --> 00:07:24,550 Juuri kun Anomalocaris alkaa ilmestyä. 107 00:07:24,620 --> 00:07:25,550 Kambrian aikakausi! 108 00:07:27,060 --> 00:07:30,600 Pidän kovasti Hallucigeniasta. Ne näyttävät tältä! 109 00:07:30,830 --> 00:07:32,170 Joo, jotain tuollaista... 110 00:07:32,330 --> 00:07:33,810 Kummasta pidät, Takaki-kun? 111 00:07:33,880 --> 00:07:35,525 Opabinia kenties? 112 00:07:35,560 --> 00:07:37,615 Viisilmäinen, eikö niin? 113 00:07:37,650 --> 00:07:41,800 Luulen, että Akari ja minä olimme jotenkin hyvin samanlaisia. 114 00:07:43,435 --> 00:07:43,450 Täsmälleen vuosi Tokioon siirtymisen jälkeen... 115 00:07:43,470 --> 00:07:46,450 Uusi ystävä siirtyi juuri kouluumme. Tämä on Tohno Takaki-kun. 116 00:07:46,480 --> 00:07:46,725 ...Akari siirtyi luokkaani. 117 00:07:46,760 --> 00:07:49,920 Tästä päivästä alkaen Shinohara Akari-san tulee mukaan luokkaamme. 118 00:07:50,610 --> 00:07:53,665 Koska ruumiimme olivat vielä pieniä, heikko ja altis sairastua... 119 00:07:53,700 --> 00:07:56,580 ...me kaksi suosimme kirjastoa yli urheilukentällä pelaamisen. 120 00:07:56,650 --> 00:07:58,950 Tietenkin meistä tuli ystäviä... 121 00:07:59,290 --> 00:08:03,840 ...ja sen takia oli aikoja, jolloin luokkatoverimme kiusoitsivat meitä. Mutta... 122 00:08:01,295 --> 00:08:01,295 Minusta tuntuu pahalta hänen puolestaan. 123 00:08:01,330 --> 00:08:03,410 Nuo kaksi ovat aina yhdessä. 124 00:08:05,240 --> 00:08:05,605 Ooh! Siinä hän on! 125 00:08:05,640 --> 00:08:10,720 Niin kauan kuin olimme yhdessä, outoa, mutta sellaiset asiat eivät pelänneet meitä. 126 00:08:10,755 --> 00:08:12,200 Voi kuinka mukava kaveri! 127 00:08:12,250 --> 00:08:13,290 Vau! 128 00:08:16,040 --> 00:08:18,770 Ja kuitenkin jostain syystä luulin, että tekisimme päätyä samaan lukioon... 129 00:08:18,805 --> 00:08:20,900 ...ja pysyä yhdessä, aivan kuten olimme... 130 00:08:21,210 --> 00:08:24,190 ...tästä lähtien. 131 00:08:28,240 --> 00:08:32,020 Shinjuku, Shinjuku, viimeinen pysäkki. Matkustajille, jotka... 132 00:08:34,750 --> 00:08:38,490 ...JR Line, Heiou Line, metro... 133 00:08:41,850 --> 00:08:45,095 Se oli ensimmäinen kerta, kun menin Shinjukun asemalle yksin... 134 00:08:45,130 --> 00:08:49,240 ...ja kaikki linjat, joilla ajaisin pian olisi myös ensimmäinen minulle. 135 00:08:55,940 --> 00:08:57,930 Sydämeni hakkasi. 136 00:09:01,150 --> 00:09:04,390 Aioin tavata Akaria uudelleen. 137 00:09:10,720 --> 00:09:12,700 Miten sen miehen kanssa kävi? 138 00:09:12,740 --> 00:09:13,490 WHO? 139 00:09:13,660 --> 00:09:15,125 Tiedätkö, tuo Nisshou-poika. 140 00:09:15,160 --> 00:09:16,105 Vitsailetko? Hänen makunsa oli hieman karu... 141 00:09:16,140 --> 00:09:20,110 Saavumme pian Musashi-Urawaan. Jälleen tämä on Musashi-Urawa. 142 00:09:20,230 --> 00:09:23,020 Seuraavalla pysäkillämme Musashi-Urawassa saadakseen yhteyden pikajunaan... 143 00:09:23,050 --> 00:09:27,330 Yhteyden muodostamiseksi pikajunaan tämä juna pysähtyy 4 minuuttia. 144 00:09:27,750 --> 00:09:31,270 Ne matkustajat, jotka haluavat päästä nopeasti Yonohonmachiin ja Oomiya, olkaa hyvät... 145 00:09:53,530 --> 00:09:56,320 Öh... tämä on Shinohara. 146 00:09:56,690 --> 00:09:59,570 Umm, onko Takaki-kun siellä? 147 00:10:00,410 --> 00:10:01,540 Se on Akari-chan. 148 00:10:03,070 --> 00:10:05,080 Häh? Oletko vaihtamassa kouluja? 149 00:10:06,300 --> 00:10:10,120 Entä Nishi Middle School? Kävit läpi kaiken sen vaivan tullaksesi hyväksytyksi. 150 00:10:10,900 --> 00:10:14,620 He sanoivat hoitavansa siirtoon liittyvät paperit menen julkiseen kouluun Tochigissa... 151 00:10:14,630 --> 00:10:15,450 olen pahoillani... 152 00:10:16,620 --> 00:10:19,510 Ei... ei ole mitään syytä pyytää anteeksi. 153 00:10:19,640 --> 00:10:23,140 Sanoin heille, että haluan silti mennä tätini talosta Katsushikasta, mutta... 154 00:10:23,410 --> 00:10:27,030 ...he sanoivat, etten voi ennen kuin olen vanhempi. 155 00:10:28,570 --> 00:10:30,660 Ymmärrän... sinun ei tarvitse sanoa mitään muuta. 156 00:10:31,340 --> 00:10:32,440 Se riittää. 157 00:10:35,790 --> 00:10:36,990 olen pahoillani... 158 00:10:38,570 --> 00:10:41,700 Vastaanottimen läpi painettu tuskallisesti korvaani vasten... 159 00:10:42,090 --> 00:10:45,410 ...Akarin oma kipu oli käsinkosketeltavaa. 160 00:10:45,600 --> 00:10:48,340 Mutta... en voinut tehdä mitään. 161 00:10:55,010 --> 00:10:56,220 Se oli aika hyvä, vai mitä? 162 00:10:56,255 --> 00:10:57,175 Joo. Nähdään myöhemmin! 163 00:10:57,210 --> 00:11:01,510 Terminaali, johon siirryin oli täynnä ihmisiä, jotka olivat matkalla kotiin... 164 00:11:01,750 --> 00:11:05,010 ...ja kaikkien kengät olivat kastuneet lumesta. 165 00:11:05,250 --> 00:11:10,180 Kylmä ilma oli kyllästetty klassisella tuoksulla lumisesta kaupunkipäivästä. 166 00:11:10,550 --> 00:11:12,340 Kaikki matkustajat, huomionne. 167 00:11:12,710 --> 00:11:16,160 Lumisista sääolosuhteista johtuen Utsunomiya Line lähtevät junat Oomiyaan ja Utsunomiyaan... 168 00:11:16,195 --> 00:11:19,350 ...saapuminen viivästyy 8 minuuttia. 169 00:11:19,390 --> 00:11:22,385 Pahoittelemme kiireisen päivän aiheuttamaa häiriötä. 170 00:11:22,420 --> 00:11:28,410 Siihen asti en ollut edes harkinnut mahdollisuus, että yksi junistani myöhästyy. 171 00:11:28,740 --> 00:11:31,960 Hiipivä ahdistukseni kasvoi yhtäkkiä paljon suuremmaksi. 172 00:11:36,270 --> 00:11:41,040 Tämä juna on tällä hetkellä 10 minuuttia myöhässä lumisten sääolosuhteiden vuoksi. 173 00:11:41,190 --> 00:11:44,550 Pahoittelemme kiireisen päivän aiheuttamaa häiriötä. 174 00:11:47,640 --> 00:11:50,220 Kun olimme ohittaneet hieman Oomiyan aseman... 175 00:11:50,460 --> 00:11:53,890 ...melkein kaikki ohi kulkevat rakennukset katosi yhtäkkiä näkyvistä. 176 00:12:05,970 --> 00:12:08,580 Seuraava pysäkki on Kuki. Kuki. 177 00:12:10,240 --> 00:12:13,540 Pahoittelemme kauhean myöhäistä saapumistamme. 178 00:12:14,570 --> 00:12:18,390 Ne matkustajat, jotka siirtyvät Tobu Isesaki -linjalle, ole hyvä ja suuntaa poistumaan 179 00:12:20,830 --> 00:12:25,910 Tämä juna pysähtyy seuraavan junan myöhästymisen vuoksi tällä asemalla seuraavat 10 minuuttia. 180 00:12:26,670 --> 00:12:32,200 Pahoittelemme kiireisen päivän aiheuttamaa häiriötä, ja arvostan ymmärrystäsi. 181 00:12:34,550 --> 00:12:35,480 Anteeksi siitä. 182 00:12:35,620 --> 00:12:40,650 Tämä juna pysähtyy seuraavan junan myöhästymisen vuoksi tällä asemalla seuraavat 10 minuuttia. 183 00:12:41,090 --> 00:12:44,840 Pahoittelemme kiireisen päivän aiheuttamaa häiriötä ja... 184 00:13:06,920 --> 00:13:08,560 Tämä on Nogi. Nogi. 185 00:13:09,540 --> 00:13:12,185 Kaikille matkustajille esitämme syvimmät pahoittelumme. 186 00:13:12,220 --> 00:13:16,610 Seuraavan junan jatkuvan myöhästymisen vuoksi tämä juna tulee pysähtyä tällä asemalla pitkäksi aikaa. 187 00:13:16,645 --> 00:13:22,130 Pahoittelemme kiireisen päivän aiheuttamaa häiriötä, ja arvostan ymmärrystäsi. 188 00:13:22,165 --> 00:13:22,165 Asemat näyttivät uskomattoman kaukana toisistaan... 189 00:13:22,390 --> 00:13:27,320 ...ja juna pysähtyisi uskomattoman hetkeksi pitkä aika kullakin asemalla. 190 00:13:27,610 --> 00:13:31,835 Kurihashi > Koga > Nogi > Mamada > Oyama 191 00:13:31,870 --> 00:13:37,040 Omoigawa > Tochigi > Ohirashita > Iwafune > Sano 192 00:13:48,210 --> 00:13:52,580 Erämaa toisella puolella ikkuna tuntui miltään, mitä en ollut koskaan ennen kokenut. 193 00:13:52,640 --> 00:13:54,810 Hitaasti tikittävä aika... 194 00:13:54,890 --> 00:13:56,720 ...ja nälkäni... 195 00:13:57,070 --> 00:13:59,770 ...lamenti edelleen mieleni. 196 00:14:02,120 --> 00:14:04,130 Aika, jonka suunnittelimme tapaavansa, oli kulunut... 197 00:14:04,200 --> 00:14:08,250 ...joten minulla oli tunne, että Akari alkoi olla huolissaan. 198 00:14:13,010 --> 00:14:14,240 Sinä päivänä... 199 00:14:14,800 --> 00:14:16,510 ...päivänä hän soitti... 200 00:14:16,760 --> 00:14:24,330 ...Akari on täytynyt olla paljon hermostuneempi ja järkyttyneempi kuin minä, mutta en löytänyt sanoja lohduttamaan häntä. 201 00:14:24,365 --> 00:14:26,460 Häpein itseäni niin paljon. 202 00:14:27,370 --> 00:14:37,670 Kun katsomme taaksepäin, kiitämme opettajiamme kaikesta, mitä he ovat tehneet. 203 00:14:37,705 --> 00:14:37,880 Sitten kai tämän päivän jälkeen... tämä on hyvästi. 204 00:14:38,780 --> 00:14:40,440 Onko kesälomasuunnitelmia? 205 00:14:40,460 --> 00:14:44,380 Sain ensimmäisen kirjeen Akarilta puoli vuotta myöhemmin... 206 00:14:44,780 --> 00:14:47,060 ...ylemmän kouluvuoteni kesällä. 207 00:14:47,420 --> 00:14:51,290 Muistan sen jokaisen viimeisen sanan. 208 00:14:51,610 --> 00:14:53,940 Kaksi viikkoa ennen tapaamispäivää... 209 00:14:54,690 --> 00:14:57,790 ...käytin aikaani kirjoittamalla kirjeen, jonka antaisin hänelle. 210 00:14:58,130 --> 00:15:00,470 Se oli täynnä kaikkea, mitä minun piti kertoa hänelle. 211 00:15:00,510 --> 00:15:01,770 Kaikki asiat, jotka halusin hänen kuulevan. 212 00:15:02,040 --> 00:15:04,950 Niitä oli niin paljon. 213 00:15:05,020 --> 00:15:06,860 Pahoittelemme kauheasti odotusta. 214 00:15:06,900 --> 00:15:09,540 Tämä juna alkaa pian sen lähtö kohti Utsunomiyaa. 215 00:15:22,470 --> 00:15:24,340 Tämä on Oyama. Oyama. 216 00:15:24,360 --> 00:15:27,300 Niille matkustajille, jotka vaihtuvat Tohoku Bullet Train, siirry tänne. 217 00:15:28,570 --> 00:15:32,890 Matkustajat, jotka siirtyvät alas junaan, Tohoku Bullet Train kohti Moriokaa, siirry linjalle 1. 218 00:15:33,180 --> 00:15:37,500 Matkustajat, jotka siirtyvät yläjunaan Tokioon päin, siirry linjalle 5. 219 00:15:37,610 --> 00:15:40,570 Matkustajat, jotka siirtyvät Mito-linjalle 220 00:15:40,605 --> 00:15:40,605 Kaikki matkustajat, huomionne. 221 00:15:40,920 --> 00:15:46,340 Lumisista sääolosuhteista johtuen Ryomo Line kokee tällä hetkellä vakavan viiveen. 222 00:15:46,850 --> 00:15:50,110 Pahoittelemme kauheaa vaivaa. 223 00:15:50,490 --> 00:15:54,490 Pyydämme sinua olemaan kärsivällinen ja odottamaan vielä vähän aikaa ennen kuin juna saapuu. 224 00:15:54,680 --> 00:15:57,750 Seuraava yläjuna suuntasi - 225 00:15:57,715 --> 00:15:57,715 Joka tapauksessa... 226 00:15:57,750 --> 00:16:01,340 ...Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin jatkaa matkaa kohti asema, jossa Akari odotti. 227 00:16:55,460 --> 00:17:00,600 Tämä on yläjuna, linja 8, kohti Takasakia, ohittamalla Ashikagan ja Maebashin matkalla. 228 00:17:00,710 --> 00:17:02,800 Ole hyvä ja seiso valkoisen viivan takana - 229 00:17:34,510 --> 00:17:36,730 Kaikki matkustajat, huomionne. 230 00:17:36,960 --> 00:17:41,740 Johtuen kovan lumisateen aiheuttamasta häiriintyneestä aikataulusta tämä juna pysähtyy väliaikaisesti. 231 00:17:41,910 --> 00:17:44,200 Pahoittelemme tätä kiireisen päivän aikana aiheutunutta vaivaa... 232 00:17:44,220 --> 00:17:46,780 ...mutta tällä hetkellä emme voi jatkaa normaalia palvelua. 233 00:17:47,630 --> 00:17:48,790 toistan... 234 00:18:03,140 --> 00:18:03,960 "Rakas Takaki-kun..." 235 00:18:03,995 --> 00:18:05,530 "Kuinka voit?" 236 00:18:06,520 --> 00:18:10,740 "Olen itse asiassa kirjoittamassa tätä kirjettä junassa, koska harjoitukset ovat alkaneet viime aikoina todella varhain. " 237 00:18:10,820 --> 00:18:13,180 Joka kerta kun yritin kuvitella Akaria hänen kirjeistään... 238 00:18:13,215 --> 00:18:16,280 ...hän oli aina jostain syystä yksin. 239 00:18:19,770 --> 00:18:26,310 Lopuksi juna pysyi pysähtyneenä karussa erämaassa kahden tunnin ajan. 240 00:18:26,820 --> 00:18:29,800 Jokainen minuutti tuntui ikuisuudelta. 241 00:18:29,835 --> 00:18:32,780 Selkeällä pahuudella minua kohtaan... 242 00:18:33,190 --> 00:18:36,300 ...aika jatkui hitaasti eteenpäin ympärilläni. 243 00:18:37,110 --> 00:18:39,500 Piristin hampaani tiukasti yhteen... 244 00:18:39,900 --> 00:18:44,320 ...eikä voinut tehdä muuta kuin kestää kipua ja pidätellä kyyneleitäni. 245 00:18:46,180 --> 00:18:47,310 Akari... 246 00:18:48,620 --> 00:18:49,500 Kerro minulle... 247 00:18:49,870 --> 00:18:51,670 ...olet jo... 248 00:18:54,400 --> 00:18:56,800 ...palasi kotiin. 249 00:19:11,110 --> 00:19:16,070 Linja 3 kohti Takasakia, ohittaen Ashikagan ja Maebashi matkalla on juuri saapunut. 250 00:19:18,230 --> 00:19:21,590 Lumisen sääolosuhteiden vuoksi tämä juna tekee väliaikaisen pysähdyksen. 251 00:19:58,580 --> 00:19:59,880 Akari... 252 00:20:29,650 --> 00:20:31,020 Se maistuu hyvältä. 253 00:20:31,740 --> 00:20:32,450 Todella? 254 00:20:32,610 --> 00:20:34,270 Se on vain kuumaa paahdettua teetä. 255 00:20:34,310 --> 00:20:35,520 Paahdettua teetä? 256 00:20:36,060 --> 00:20:37,145 Tämä on ensimmäinen kerta, kun minulla on se... 257 00:20:37,180 --> 00:20:39,660 Vitsailet. Olen varma, että sinulla on ollut se aiemmin. 258 00:20:39,790 --> 00:20:40,630 Luuletko? 259 00:20:40,650 --> 00:20:41,730 Sinulla täytyy olla. 260 00:20:42,630 --> 00:20:48,160 Ja... koska tein tämän, en voi todellakaan taata kuinka hyvältä se maistuu, mutta... 261 00:20:48,410 --> 00:20:50,290 Jos haluat, ota vähän. 262 00:20:50,410 --> 00:20:51,840 Kiitos! 263 00:20:52,860 --> 00:20:54,880 Olin todella nälkäinen. 264 00:20:58,790 --> 00:20:59,640 Miten se on? 265 00:21:04,050 --> 00:21:07,090 Se on herkullisin riisipallo, jonka olen koskaan syönyt. 266 00:21:07,320 --> 00:21:08,660 Sinä liioittelet! 267 00:21:08,690 --> 00:21:09,430 Se todella on! 268 00:21:09,660 --> 00:21:11,550 Se johtuu luultavasti vain siitä, että olet nälkäinen. 269 00:21:11,590 --> 00:21:12,480 Luuletko niin? 270 00:21:12,600 --> 00:21:13,550 Sen täytyy olla. 271 00:21:13,730 --> 00:21:15,440 Luulen, että minäkin syön. 272 00:21:20,260 --> 00:21:22,640 Joten... muutat pian, eikö niin? 273 00:21:22,750 --> 00:21:24,320 Joo. Ensi viikolla. 274 00:21:24,330 --> 00:21:25,850 Kagoshima, vai mitä? 275 00:21:25,960 --> 00:21:26,890 Se on aika kaukana. 276 00:21:26,925 --> 00:21:27,550 Joo... 277 00:21:28,760 --> 00:21:31,010 Vaikka tämä matka Tochigiin oli myös melko pitkä. 278 00:21:31,050 --> 00:21:32,780 Et voi edes mennä kotiin tänään. 279 00:21:36,190 --> 00:21:39,310 Suljemme pian. Junia ei ole enää tulossa tai menossa. 280 00:21:39,560 --> 00:21:40,380 Kyllä, sir. 281 00:21:40,580 --> 00:21:42,640 Ole varovainen kotimatkallasi tässä lumessa. 282 00:21:42,650 --> 00:21:43,440 Kyllä, sir. 283 00:22:07,360 --> 00:22:09,340 Näetkö puun ulospäin? 284 00:22:09,720 --> 00:22:11,040 Onko tuo puu kirjeistäsi? 285 00:22:11,080 --> 00:22:13,160 Joo. Se on kirsikkapuu. 286 00:22:20,470 --> 00:22:21,360 Joten... 287 00:22:22,490 --> 00:22:25,060 ...eikö se mielestäsi näytä vähän lumelta? 288 00:22:32,840 --> 00:22:33,910 Varmasti tekee. 289 00:22:44,230 --> 00:22:45,860 Sillä hetkellä... 290 00:22:46,680 --> 00:22:52,140 ...Minusta tuntui tietäväni missä ikuisuus, sydämemme ja sielumme ovat kaikki makaamassa. 291 00:22:52,750 --> 00:22:56,980 Minusta tuntui, että olisimme jakaneet kaikki kokemukseni 13 vuoden ajalta. 292 00:22:57,120 --> 00:22:59,790 Ja sitten... seuraavassa hetkessä... 293 00:23:00,390 --> 00:23:02,960 ...Olin yhtäkkiä täynnä sietämättömällä surulla. 294 00:23:04,960 --> 00:23:08,230 Akarin lämpö... ja hänen sielunsa... 295 00:23:08,750 --> 00:23:12,590 Kuinka voisin ottaa ne sisään, ja minne voisin tuoda ne? 296 00:23:12,740 --> 00:23:15,260 Olen surullinen, koska minulla ei ollut niitä vastauksia. 297 00:23:18,120 --> 00:23:23,600 Tiesin selvästi, että siitä lähtien emme olisi yhdessä ikuisesti. 298 00:23:24,530 --> 00:23:27,420 Tulevan elämämme ylivoimainen paino... 299 00:23:28,020 --> 00:23:32,310 ...ja ajan epävarmuus leijui yllämme. 300 00:23:35,280 --> 00:23:38,630 Mutta... hiipivä ahdistus, joka oli vallannut minut... 301 00:23:39,010 --> 00:23:41,540 ...sulaisi pian vähitellen pois. 302 00:23:41,670 --> 00:23:46,460 Ja jäljelle jää vain Akarin pehmeiden huulten tunne. 303 00:24:04,160 --> 00:24:09,680 Vietimme sen yön hökkelissä kentän vieressä. 304 00:24:11,360 --> 00:24:15,280 Käärimme itsemme vanhaan peittoon, puhuimme jatkuvasti... 305 00:24:15,470 --> 00:24:17,990 ...kunnes lopulta olimme nukahtaneet vierekkäin. 306 00:24:19,020 --> 00:24:22,300 Seuraavana aamuna, kun nousin junaan joka oli aloittanut toimintansa uudelleen... 307 00:24:22,380 --> 00:24:24,580 ...erosin Akarista.. 308 00:24:27,890 --> 00:24:30,160 Umm... Takaki-kun... 309 00:24:30,320 --> 00:24:30,950 Joo? 310 00:24:32,430 --> 00:24:33,980 Takaki-kun... 311 00:24:34,910 --> 00:24:37,780 ...Olen varma, että pärjäät tästä lähtien. 312 00:24:37,820 --> 00:24:38,520 Tiedän sen vain! 313 00:24:38,980 --> 00:24:39,980 Kiitos. 314 00:24:41,500 --> 00:24:42,820 Akari, voi hyvin sinäkin! 315 00:24:43,570 --> 00:24:44,550 kirjoitan sinulle! 316 00:24:44,570 --> 00:24:45,330 Minäkin soitan! 317 00:24:58,690 --> 00:25:03,660 En koskaan kertonut Akarille, että olin kadottanut kirjeen Halusin antaa hänelle. 318 00:25:05,830 --> 00:25:12,990 Koska tunsin, että minun maailmani oli muuttunut täysin tuon suudelman jälkeen. 319 00:25:20,800 --> 00:25:25,370 Halusin vain voimaa suojella häntä. 320 00:25:25,990 --> 00:25:33,350 Se ajatus mielessäni jatkoin katselemista ulos ikkunan takana olevan maiseman yli... ikuisesti. 321 00:27:01,870 --> 00:27:04,070 Kanae, lähdetkö sinäkin koulun jälkeen? 322 00:27:04,105 --> 00:27:05,600 Joo, oletko kunnossa sen kanssa, Onee-chan? 323 00:27:05,830 --> 00:27:08,310 Hyvä minusta. Mutta muista myös opiskella. 324 00:27:08,440 --> 00:27:09,450 Joo. 325 00:27:39,840 --> 00:27:40,510 Kunnossa! 326 00:27:55,220 --> 00:27:56,200 Aamu. 327 00:27:56,700 --> 00:27:58,240 Hyvää huomenta, Tohno-kun. 328 00:27:58,590 --> 00:27:59,890 Olet todella aikaisin tänä aamuna, vai mitä? 329 00:27:59,930 --> 00:28:02,300 Myös sinä, Sumida. Menit taas rannalle, eikö niin? 330 00:28:02,340 --> 00:28:02,950 Joo. 331 00:28:03,590 --> 00:28:05,200 Harjoittelet kovasti. 332 00:28:06,290 --> 00:28:08,990 En sanoisi niin... 333 00:28:09,020 --> 00:28:10,670 Nähdään myöhemmin, Tohno-kun. 334 00:28:10,705 --> 00:28:11,380 Myöhemmin. 335 00:28:13,960 --> 00:28:16,640 Saitko sen? On aika alkaa tehdä valintoja. 336 00:28:16,780 --> 00:28:18,780 Muista palauttaa se maanantaihin mennessä, jooko? 337 00:28:19,020 --> 00:28:21,960 Ja muista keskustella asiasta vanhempiesi kanssa ennen. 338 00:28:23,140 --> 00:28:26,300 Näyttää siltä, ​​että Sasaki-san menee yliopistoon Tokiossa. 339 00:28:26,320 --> 00:28:30,020 Ei yllätys siellä. Ajattelin ehkä menossa 2-vuotiseen korkeakouluun Kumamotossa. 340 00:28:30,055 --> 00:28:31,360 Entä sinä, Kanae? 341 00:28:31,395 --> 00:28:33,490 Häh? Umm... 342 00:28:33,660 --> 00:28:35,070 Saatko työpaikan? 343 00:28:35,105 --> 00:28:36,190 Umm... 344 00:28:36,480 --> 00:28:38,590 Et todellakaan ole ajatellut sitä ollenkaan, vai mitä? 345 00:28:38,625 --> 00:28:40,665 Ainoa asia mielessäsi on Tohno-kun, eikö niin? 346 00:28:40,700 --> 00:28:43,080 Hän ehdottomasti jätti tyttöystävänsä Tokioon, kerron sinulle. 347 00:28:43,115 --> 00:28:44,370 Ei mitenkään! 348 00:29:11,900 --> 00:29:13,630 Eikö sinulla vieläkään mene hyvin? 349 00:29:13,760 --> 00:29:15,930 Joo... mikä minuun on mennyt? 350 00:29:16,810 --> 00:29:20,780 On parempi, jos et ajattele sitä liikaa. Pystyt taas surffaamaan hetkessä, sen lupaan. 351 00:29:20,970 --> 00:29:23,030 On varmaan mukavaa ottaa asiat niin rennosti, Onee-chan. 352 00:29:23,065 --> 00:29:24,830 Mihin sinulla on niin kiire? 353 00:29:26,750 --> 00:29:30,590 Tällä vauhdilla en voi sanoa sitä ennen valmistumista... 354 00:29:49,130 --> 00:29:50,815 Kiitos, Onee-chan. 355 00:29:50,850 --> 00:29:51,925 Voin viedä sinut myös kotiin... 356 00:29:51,960 --> 00:29:54,190 Älä huoli siitä. Vien pyöräni kotiin. 357 00:30:21,850 --> 00:30:23,570 Sumida, oletko matkalla kotiin? 358 00:30:23,660 --> 00:30:24,410 Joo. 359 00:30:24,870 --> 00:30:25,840 Sinä myös, Tohno-kun? 360 00:30:25,875 --> 00:30:26,640 Joo. 361 00:30:27,190 --> 00:30:28,470 Haluatko mennä yhdessä kotiin? 362 00:30:29,490 --> 00:30:32,190 Jos minulla olisi häntä kuin koiralla... 363 00:30:32,600 --> 00:30:37,170 ...Olen varma, että se heiluisi edestakaisin juuri nyt, koska en pystyisi peittämään onneani. 364 00:30:37,390 --> 00:30:42,470 Olin jotenkin helpottunut ja ajattelin itsekseni, "Luojan kiitos, en todellakaan ole koira..." 365 00:30:42,490 --> 00:30:46,350 ...ja olin yllättynyt kuinka typerä olin kun ajattelin, mitä tein aiemmin. 366 00:30:46,385 --> 00:30:50,530 Mutta silti kotimatka Tohno-kunin kanssa oli autuas. 367 00:30:53,720 --> 00:30:59,440 Heti alusta alkaen Tohno-kun näytti hieman erilainen kuin muut pojat. 368 00:31:00,510 --> 00:31:01,805 Olen Tohno Takaki. 369 00:31:01,840 --> 00:31:03,900 Olen tottunut koulujen vaihtamiseen vanhempieni työn takia... 370 00:31:04,580 --> 00:31:06,630 ...mutta en ole vielä kovin tottunut tähän saareen. 371 00:31:06,770 --> 00:31:08,225 On mukava tavata teidät kaikki. 372 00:31:08,260 --> 00:31:12,850 Rakastuin ensisilmäyksellä sinä päivänä toisena keskivuotena koulua ja halusi mennä samaan lukioon kuin hän... 373 00:31:13,240 --> 00:31:16,390 ...joten opiskelin todella lujasti, jotenkin hyväksyttiin... 374 00:31:16,580 --> 00:31:21,860 ...ja joka ikinen kerta kun näin hänet, rakastui häneen yhä enemmän. 375 00:31:21,880 --> 00:31:24,995 Mutta se on niin pelottavaa, ja joka päivä on tuskallista. 376 00:31:25,030 --> 00:31:27,340 Mutta joka kerta kun näen hänet, olen täynnä onnea... 377 00:31:27,380 --> 00:31:30,240 ...että en tiedä mitä tehdä. 378 00:31:31,890 --> 00:31:34,240 Tohno-kun, ostat samaa uudestaan. 379 00:31:34,460 --> 00:31:35,800 Se on todella hyvää. 380 00:31:36,270 --> 00:31:39,620 Sumida, ajattelet aina päätöksesi läpi vakavasti, eikö niin? 381 00:31:39,655 --> 00:31:40,500 Joo. 382 00:31:42,820 --> 00:31:44,050 Olen ulkona. 383 00:31:44,620 --> 00:31:45,430 Joo. 384 00:31:46,140 --> 00:31:47,190 Vain tämä, kiitos. 385 00:31:47,250 --> 00:31:48,920 Se on 90 jeniä. 386 00:31:49,140 --> 00:31:49,895 Tässä mennään. 387 00:31:49,930 --> 00:31:51,270 Kiitos kuten aina. 388 00:32:02,140 --> 00:32:03,010 Tervetuloa takaisin. 389 00:32:03,170 --> 00:32:04,235 Mitä ostit? 390 00:32:04,270 --> 00:32:05,635 No, oli vaikea valita, mutta menin tähän. 391 00:32:05,670 --> 00:32:09,210 Joskus Tohno-kun kirjoitti tekstiviestiä... 392 00:32:09,240 --> 00:32:11,500 ...ja aina kun hän teki, toivoisin aina... 393 00:32:11,535 --> 00:32:13,760 ...että tekstiviesti, jota hän kirjoitti... 394 00:32:14,730 --> 00:32:18,240 ... osoitettaisiin minulle. 395 00:32:28,010 --> 00:32:29,340 Kabu, olen kotona! 396 00:32:29,490 --> 00:32:30,710 Kabu, Kabu! 397 00:32:30,970 --> 00:32:32,400 Olen palannut. 398 00:32:52,830 --> 00:32:55,115 Tämä on viesti kaupungintaloltasi. 399 00:32:55,150 --> 00:32:58,270 Seuraava normaali avoin bensiiniosasto on klo Sakain maatalousosuuskunnan huoltoasema. 400 00:32:58,500 --> 00:33:01,080 Sumida Kanae-san luokasta 3-1... 401 00:33:01,290 --> 00:33:02,825 ...Itou-sensei kutsuu sinua. 402 00:33:02,860 --> 00:33:04,680 Ilmoita opastusneuvojan toimistoon. 403 00:33:04,715 --> 00:33:05,750 Se on tyttöystäväsi, Tohno. 404 00:33:06,000 --> 00:33:07,460 Hän ei ole tyttöystäväni. 405 00:33:11,050 --> 00:33:13,730 Olet luokalla ainoa, joka ei ole täyttänyt sitä. 406 00:33:13,880 --> 00:33:15,090 Olen pahoillani. 407 00:33:15,320 --> 00:33:18,130 Katso, tämä ei ole joku minun asemassani pitäisi sanoa... 408 00:33:18,140 --> 00:33:20,600 ...mutta tämä ei todellakaan ole jotain sinun täytyy murskata aivosi. 409 00:33:20,635 --> 00:33:22,770 Onko Sumida-sensei sanonut mitään? 410 00:33:22,820 --> 00:33:23,930 Ei... 411 00:33:26,770 --> 00:33:30,560 Jos et todellakaan osaa päättää, entä sitten 2-vuotinen yliopisto prefektuurissa? 412 00:33:30,780 --> 00:33:31,460 Mutta... 413 00:33:33,590 --> 00:33:35,940 Onee-chanilla ei ole mitään tekemistä sen kanssa... 414 00:33:53,760 --> 00:33:54,710 Loppujen lopuksi... 415 00:33:56,550 --> 00:33:59,370 ...surffaamassa, vaikka kiusasin siskoani niin paljon minulle opetettavaa... 416 00:33:59,690 --> 00:34:02,680 ...ja tärkein kaveri, joka ottaa kaikki ajatukseni... 417 00:34:02,920 --> 00:34:05,930 ...on kaksi asiaa, joissa en ole vieläkään hyvä. 418 00:34:31,240 --> 00:34:32,830 Kiitos kuten aina. 419 00:34:33,040 --> 00:34:35,770 Ei ollenkaan. Nähdään ensi kerralla. 420 00:35:04,040 --> 00:35:06,470 Aina kun menen sinne, missä Tohno-kun on... 421 00:35:06,480 --> 00:35:10,300 ...syvällä sydämeni... se puristaa... vain vähän. 422 00:35:11,180 --> 00:35:12,040 Tohno-kun. 423 00:35:12,250 --> 00:35:15,080 Sumida, mitä kuuluu? Olen yllättynyt, että löysit minut täältä ulos. 424 00:35:16,170 --> 00:35:19,290 Näin pyöräsi, joten päätin tulla käymään. 425 00:35:19,500 --> 00:35:20,055 Sopiiko se? 426 00:35:20,090 --> 00:35:22,550 Ah, näen. Olen iloinen nähdessäni sinut. 427 00:35:22,860 --> 00:35:25,470 Emme törmänneet toisiimme pyörävarastossa tänään. 428 00:35:25,730 --> 00:35:26,870 Minäkin olen iloinen. 429 00:35:27,050 --> 00:35:28,430 Hän on todella ystävällinen. 430 00:35:29,160 --> 00:35:33,120 Niin ystävällinen, että joskus tuntuu, että itken. 431 00:35:35,390 --> 00:35:37,480 Hei, aiotko testata päästäksesi yliopistoon? 432 00:35:37,600 --> 00:35:40,400 Joo. Aion ottaa muutaman joihinkin Tokion yliopistoihin. 433 00:35:40,580 --> 00:35:43,155 Tokio... näen. 434 00:35:43,190 --> 00:35:45,610 Ajattelin, että näin voisi olla. 435 00:35:45,830 --> 00:35:46,890 Miksi sanot niin? 436 00:35:46,990 --> 00:35:49,990 Näytät siltä, että haluat jostain syystä lähteä kauas täältä... 437 00:35:50,600 --> 00:35:51,780 Entä sinä, Sumida? 438 00:35:53,170 --> 00:35:56,580 En edes oikein tiedä mitä huomenna tapahtuu. 439 00:35:56,615 --> 00:35:58,550 Kaikki ovat samanlaisia. 440 00:35:58,580 --> 00:36:00,380 Ei mitenkään! Sinä myös, Tohno-kun? 441 00:36:00,550 --> 00:36:01,460 Tietenkin. 442 00:36:02,340 --> 00:36:05,405 Sinulla ei näytä olevan mitään syytä huoleen. 443 00:36:05,440 --> 00:36:08,470 Voi lopeta se. En ole täynnä muuta kuin huolia. 444 00:36:08,650 --> 00:36:12,100 Teen kaikkeni pysyäkseni perässä. Minulla ei ole hengitystilaa. 445 00:36:12,780 --> 00:36:13,790 Todella? 446 00:36:14,920 --> 00:36:16,190 näen... 447 00:36:23,680 --> 00:36:24,770 Lentokone? 448 00:36:25,020 --> 00:36:25,770 Joo. 449 00:37:16,320 --> 00:37:17,330 Vau... 450 00:37:18,820 --> 00:37:20,500 Sen sanotaan kulkevan viisi kilometriä tunnissa. 451 00:37:22,280 --> 00:37:24,460 Se menee Minamitanen laukaisukeskukseen. 452 00:37:25,710 --> 00:37:29,050 Näyttää siltä, ​​​​että se julkaistaan ​​​​tänä vuonna. Ensimmäistä kertaa vähään aikaan. 453 00:37:29,085 --> 00:37:32,390 Joo. Sen pitäisi mennä kauas aurinkokunnasta. 454 00:37:32,425 --> 00:37:34,050 Ei väliä kuinka monta vuotta se kestää... 455 00:37:53,440 --> 00:37:57,240 Hei... sinun pitäisi todella puhua Kanaen kanssa hänen tulevaisuudensuunnitelmistaan. 456 00:37:57,400 --> 00:37:59,065 Tiedät kuinka hajamielinen hän voi olla. 457 00:37:59,100 --> 00:38:02,460 Hän pärjää. Hän ei ole enää lapsi. 458 00:38:06,360 --> 00:38:08,470 Muistan kun olin juuri sellainen, kauan sitten... 459 00:38:10,330 --> 00:38:14,510 Kuuletko, Kabu? Tohno-kun ei ilmeisesti tee tiedä mitä huominen tuo tullessaan. 460 00:38:14,520 --> 00:38:16,970 Olemme molemmat samanlaisia. Tohno-kun ja minä. 461 00:38:18,110 --> 00:38:20,250 Sen täytyy todella olla... 462 00:38:20,950 --> 00:38:24,410 ...yksinäisempi matka kuin kukaan voisi kuvitella. 463 00:38:25,400 --> 00:38:28,850 Paina vain eteenpäin todellinen pilkkopimeys... 464 00:38:28,880 --> 00:38:31,980 Hävin kohdataan edes yksi vetyatomi... 465 00:38:33,220 --> 00:38:35,810 Täydestä sydämestäni uskova tulet lähemmäksi löytämistä... 466 00:38:35,840 --> 00:38:39,040 ...universumin salaisuudet avaruuden käsittämättömässä syvyydessä. 467 00:38:44,110 --> 00:38:47,570 Mietin kuinka pitkälle meidän pitäisi mennä... 468 00:38:48,340 --> 00:38:50,670 Kuinka pitkälle voimme mennä? 469 00:39:10,050 --> 00:39:14,500 Ihmettelen, milloin olen tottunut siihen kirjoitatko viestejä kenellekään? 470 00:39:51,830 --> 00:39:54,270 Kanae, oletko päättänyt mitä teet tulevaisuudessa? 471 00:39:54,305 --> 00:39:56,945 Ei. Kuten luulin, en ole vieläkään varma... 472 00:39:56,980 --> 00:40:01,610 Mutta ei hätää! Päätin sen Otan asiat vain yksi kerrallaan. 473 00:40:01,760 --> 00:40:02,680 Lähden! 474 00:40:20,320 --> 00:40:24,210 Siitä päivästä lähtien useita taifuuneja ovat läpäisseet... 475 00:40:24,500 --> 00:40:28,130 ...ja saaren muuttuvat joka kerta hieman viileämmäksi. 476 00:40:30,110 --> 00:40:33,570 Tuuli puhaltaa sokeriruo'on läpi on saanut hieman vilunväristystä... 477 00:40:33,605 --> 00:40:35,825 ...ja taivas näyttää hieman korkeammalta. 478 00:40:35,860 --> 00:40:38,375 Pilvien reunat ovat pehmenneet... 479 00:40:38,410 --> 00:40:43,250 ...ja luokkatoverini ovat alkaneet käyttää kevyitä takkeja kun he ajavat pyörällään sään vaihtelun myötä. 480 00:40:58,340 --> 00:41:01,775 Kun onnistuin taas ratsastamaan aalloilla, kuusi pitkää kuukautta oli kulunut. 481 00:41:01,810 --> 00:41:07,230 Vaikka oli lokakuun puoliväli, se tuntui kuin vähän kesää olisi jäänyt taakse. 482 00:41:17,330 --> 00:41:22,490 Tämän yön sääennuste lupaa selkeää iltaa tuulella jopa kahdeksan metriä sekunnissa. 483 00:41:22,525 --> 00:41:25,190 Joten kuulin, että Yamada tunnusti Sasaki-sanille. 484 00:41:25,280 --> 00:41:26,770 Ei yllätys siellä. 485 00:41:27,100 --> 00:41:29,575 Häh? Kanae, näytät hirveän onnelliselta tänään. 486 00:41:29,610 --> 00:41:31,650 Tapahtuuko sinun ja Tohno-kunin välillä jotain hyvää? 487 00:41:32,990 --> 00:41:33,920 Ei mitenkään! 488 00:41:35,580 --> 00:41:39,580 Tänään aion vihdoin tunnustaa myös Tohno-kunille. 489 00:41:44,830 --> 00:41:47,140 Jos en kerro hänelle tänään, sinä päivänä Lopulta ratsastin taas aalloilla... 490 00:41:47,175 --> 00:41:50,020 ...Olen varma, että en koskaan pysty. 491 00:42:00,650 --> 00:42:01,560 Sumida. 492 00:42:01,595 --> 00:42:02,470 To- 493 00:42:03,820 --> 00:42:05,000 Tohno-kun. 494 00:42:05,480 --> 00:42:06,230 Oletko matkalla kotiin? 495 00:42:06,265 --> 00:42:06,950 Joo. 496 00:42:07,540 --> 00:42:08,310 Minä näen. 497 00:42:08,500 --> 00:42:10,410 Sitten mennään yhdessä kotiin. 498 00:42:33,140 --> 00:42:35,750 Häh, Sumida? Oletko päättänyt jo tänään? 499 00:42:35,780 --> 00:42:36,480 Joo. 500 00:42:47,890 --> 00:42:48,620 Mikä hätänä? 501 00:42:56,120 --> 00:42:57,440 ...minulle... 502 00:43:00,170 --> 00:43:03,300 Ei... Olen pahoillani. Ei se mitään. 503 00:43:11,600 --> 00:43:12,885 Toimiiko pyöräsi? 504 00:43:12,920 --> 00:43:14,870 Joo... se on jotenkin outoa. 505 00:43:16,330 --> 00:43:17,200 Onko se rikki? 506 00:43:17,220 --> 00:43:20,340 Joo... Luulen, että sytytystulppa on kuollut. 507 00:43:20,760 --> 00:43:22,025 Oliko tämä käsi-me-down? 508 00:43:22,060 --> 00:43:23,255 Joo. Se oli Onee-chanin. 509 00:43:23,290 --> 00:43:25,080 Pysähtyikö se, kun yritit kiihdyttää? 510 00:43:25,110 --> 00:43:26,560 Se voi oikeastaan olla... 511 00:43:27,560 --> 00:43:29,310 Jätetään se tähän päivään. 512 00:43:29,700 --> 00:43:31,990 Voit pyytää jonkun talostasi hakemaan sen myöhemmin. 513 00:43:32,170 --> 00:43:33,380 Kävelemme takaisin tänään. 514 00:43:33,450 --> 00:43:35,810 Häh? Kävelen itse! 515 00:43:35,900 --> 00:43:37,570 Sinä jatkat eteenpäin. 516 00:43:37,920 --> 00:43:39,800 Olemme niin kaukana, ja paikkasi on lähellä, joten... 517 00:43:39,970 --> 00:43:42,450 Ja... Haluan tavallaan kävellä tänään. 518 00:44:18,140 --> 00:44:20,860 Tohno-kun, kiitos... 519 00:44:31,940 --> 00:44:32,950 Mikä hätänä? 520 00:44:32,985 --> 00:44:33,960 olen pahoillani... 521 00:44:34,820 --> 00:44:36,030 Ei se mitään. 522 00:44:36,410 --> 00:44:37,170 Olen niin pahoillani... 523 00:44:39,780 --> 00:44:40,710 Sumida... 524 00:44:42,900 --> 00:44:45,320 Pyydän sinua... kiitos... 525 00:44:45,710 --> 00:44:49,220 ...älä ole niin mukava minulle! 526 00:46:23,890 --> 00:46:27,980 Kuten me ihmiset epätoivoisesti ja piittaamattomasti ojensi kätemme taivaan huipulle... 527 00:46:28,070 --> 00:46:30,920 ...ja käynnisti jotain tuosta massasta ja koosta ilmaan... 528 00:46:30,940 --> 00:46:34,740 ...katsominen kaukaisuuteen kohti jotain kaukana villeimmistä unelmistamme... 529 00:46:39,710 --> 00:46:45,710 ...Minusta tuntui, että olen jossain määrin ymmärtänyt miksi Tohno-kun oli erilainen kuin muut pojat. 530 00:46:45,870 --> 00:46:47,630 Ja samalla... 531 00:46:47,900 --> 00:46:53,800 ...Tajusin selvästi, että Tohno-kun ei todellakaan katsonut minuun. 532 00:46:58,100 --> 00:47:02,520 Siksi sinä päivänä En voinut sanoa sanaakaan Tohno-kunille. 533 00:47:16,360 --> 00:47:18,595 Tohno-kun on todella ystävällinen, mutta... 534 00:47:18,630 --> 00:47:20,830 Hän on todella ystävällinen, mutta... 535 00:47:22,270 --> 00:47:26,900 Mutta Tohno-kun katsoi aina kauemmaksi kuin minä. 536 00:47:26,930 --> 00:47:30,450 Kaukaa minun takaa, kohti jotain kaukaisessa. 537 00:47:40,430 --> 00:47:44,260 Olen varma, että en pystyisi antamaan Tohno-kunia mitä hän todella haluaa. 538 00:47:44,710 --> 00:47:48,140 Mutta silti... siitä huolimatta... 539 00:47:48,230 --> 00:47:51,800 Huomenna, ylihuomenna ja jopa sen jälkeen... 540 00:47:51,840 --> 00:47:54,590 ...Tiedän, että tulen edelleen olemaan avuttomasti rakastunut häneen. 541 00:47:57,270 --> 00:48:03,120 Ajattelen vain Tohno-kunia, Itkin itseni uneen. 542 00:49:29,480 --> 00:49:31,700 Tunsin vahvasti... 543 00:49:31,790 --> 00:49:33,680 ...että jos katsoisin nyt taaksepäin... 544 00:49:34,030 --> 00:49:35,820 ... hän katsoisi myös taaksepäin. 545 00:49:49,350 --> 00:49:53,640 Viimeinen Tokioon matkaava Chuo-linjan juna on saapumassa. 546 00:51:09,630 --> 00:51:11,730 Kannattaa jäädä uuteen vuoteen asti. 547 00:51:11,840 --> 00:51:14,720 Tiedän, mutta minulla on miljoona asiaa hoidettavana. 548 00:51:14,910 --> 00:51:16,220 Luulen niin. 549 00:51:16,390 --> 00:51:18,350 Muista valmistaa hänelle hyviä aterioita, kuuletko? 550 00:51:18,610 --> 00:51:19,160 aion. 551 00:51:19,320 --> 00:51:22,180 Jos tulee ongelmia, älä epäröi soittaa meille, Akari. 552 00:51:22,410 --> 00:51:23,560 Minä pärjään. 553 00:51:23,715 --> 00:51:23,715 Laiturin 2 juna on nyt saapumassa. 554 00:51:23,750 --> 00:51:27,100 Nähdään ensi kuussa häissä, joten älä huoli niin paljon. 555 00:51:27,860 --> 00:51:29,900 Sinun on parasta suunnata kotiin. Se on kylmä. 556 00:51:50,290 --> 00:51:53,460 Viime yönä näin unta jostakin kaukaisesta menneisyydestä. 557 00:51:54,730 --> 00:51:58,190 Kun hän ja minä olimme molemmat vielä lapsia. 558 00:51:58,670 --> 00:52:01,890 Olen varma, että se johtuu siitä kirjeestä, jonka löysin eilen. 559 00:52:55,630 --> 00:52:56,380 Mizuno-san. 560 00:52:56,390 --> 00:52:57,495 Ah, kyllä, herra? 561 00:52:57,530 --> 00:52:58,530 Onko sinulla aikaa kokoukseen? 562 00:52:58,640 --> 00:52:59,610 Kyllä, sir. 563 00:53:08,250 --> 00:53:13,410 Elämisen itsensä kautta surua kasaan siellä täällä. 564 00:53:14,500 --> 00:53:16,395 Joko auringossa kuivumaan ripustetuissa lakanoissa... 565 00:53:16,430 --> 00:53:18,625 ...yksi hammasharja kylpyhuoneessasi... 566 00:53:18,660 --> 00:53:20,820 ...tai matkapuhelimesi historialokit. 567 00:53:42,980 --> 00:53:46,110 "Jopa nytkin rakastan sinua..." 568 00:53:46,120 --> 00:53:50,690 Se on tyttö, jonka kanssa olin ollut kolme vuotta sanoi tuossa sähköpostissa. 569 00:53:51,170 --> 00:53:55,870 "Mutta olen varma siitä, vaikka olisimme kirjoittaneet 1 000 tekstiviestiä edestakaisin... " 570 00:53:55,880 --> 00:54:00,210 "... sydämemme ei luultavasti olisi liikahtanut jopa 1 senttiä lähempänä. " 571 00:54:08,720 --> 00:54:14,760 Näinä viime vuosina olen halunnut vain muuttaa eteenpäin ja kosketa sitä, jota en voinut tavoittaa... 572 00:54:14,795 --> 00:54:17,060 ...vaikka en ole koskaan kyennyt määrittelemään konkreettisesti, mitä se oli. 573 00:54:17,170 --> 00:54:24,575 En tiedä missä ne pakkomielteiset ajatukset kotoisin, jatkoin vain työskentelyä. 574 00:54:24,610 --> 00:54:29,290 Sitten eräänä päivänä tajusin, että sydämeni kuihtui, ja siinä ei ollut muuta kuin kipua. 575 00:54:31,000 --> 00:54:32,835 Ja sitten eräänä aamuna... 576 00:54:32,870 --> 00:54:38,870 ...kun tajusin, että olin menettänyt omani kokonaan vakavat ja akuutit tunteet kauan sitten... 577 00:54:39,270 --> 00:54:41,590 ... tiesin olevani rajani... 578 00:54:41,680 --> 00:54:43,420 ...ja lopetin työni. 579 00:55:09,260 --> 00:55:11,660 Näin eilen unta. 580 00:55:11,820 --> 00:55:14,000 Unelma kauan sitten. 581 00:55:14,370 --> 00:55:18,335 Unessa me kaksi olimme vielä kolmetoista... 582 00:55:18,370 --> 00:55:22,715 ...seisoen peitetyllä pellolla lumessa niin pitkälle kuin silmä kantaa. 583 00:55:22,750 --> 00:55:26,960 Etäisyydessä valot hohtavat sisään taloja oli sijoitettu harvakseltaan, kauas ja leveästi. 584 00:55:27,120 --> 00:55:32,130 Kaikki mitä oli jäljellä äskettäin sataneen lumen päälle olivat meidän jalanjälkemme. 585 00:55:32,400 --> 00:55:33,560 Juuri näin... 586 00:55:33,900 --> 00:55:37,420 ...toivoimme epäröimättä, että jonain päivänä... 587 00:55:37,430 --> 00:55:39,185 ...me kaksi voisimme... 588 00:55:39,220 --> 00:55:42,540 ...nähdä taas kirsikankukkien yhdessä. 589 00:55:43,130 --> 00:55:50,180 etsin sinua aina, etsii aina figuuriasi. 590 00:55:50,410 --> 00:55:53,830 Vastakkaisella alustalla tai takakujan ikkunasta. 591 00:55:54,090 --> 00:55:57,530 Vaikka tiedän, ettet voi olla siellä. 592 00:55:57,860 --> 00:56:04,840 Jos toiveeni toteutuisi, olisin puolellasi. 593 00:56:05,080 --> 00:56:08,480 Ei olisi mitään, mitä en voisi tehdä. 594 00:56:08,670 --> 00:56:14,860 Uskaltaisin kaiken syleilläkseni sinua. 595 00:56:23,810 --> 00:56:30,930 Jos vain välttääkseen yksinäisyyttä, kuka tahansa tekee sen. 596 00:56:31,420 --> 00:56:38,320 Tänä yönä, kun näyttää siltä, että tähdet putoavat taivaalta, en voi valehdella itselleni. 597 00:56:38,355 --> 00:56:45,720 Vielä kerran, älä haalistu, vuodenajat. 598 00:56:46,090 --> 00:56:52,990 Vielä kerran, haluan sen ajan kun pelleilimme yhdessä. 599 00:56:53,480 --> 00:57:00,520 etsin sinua aina, etsii aina figuuriasi. 600 00:57:00,810 --> 00:57:04,260 Risteyksessä, unissani. 601 00:57:04,430 --> 00:57:07,980 Vaikka tiedän, ettet voi olla siellä. 602 00:57:08,230 --> 00:57:15,210 Jos ihmeitä tapahtuu, haluan näyttää sinulle nyt 603 00:57:15,370 --> 00:57:18,870 uusi aamunkoitto, kuka olen tästä lähtien, 604 00:57:18,980 --> 00:57:24,960 ja sanat "rakastan sinua", joita en koskaan sanonut. 605 00:57:34,190 --> 00:57:38,480 Kesän muistot pyörivät ympärilläni 606 00:57:42,140 --> 00:57:47,940 ja sykkivä sydämenlyöntisi, joka yhtäkkiä pysähtyi. 607 00:57:49,150 --> 00:57:56,600 etsin sinua aina, etsii aina figuuriasi. 608 00:57:56,710 --> 00:58:00,370 Kaupungissa aamunkoitteessa, Sakuragi-chossa. 609 00:58:00,530 --> 00:58:03,970 Vaikka tiedän, ettet voi olla siellä. 610 00:58:04,280 --> 00:58:11,350 Jos toiveeni toteutuisi, olisin puolellasi. 611 00:58:11,560 --> 00:58:15,020 Ei olisi mitään, mitä en voisi tehdä. 612 00:58:15,120 --> 00:58:18,610 Uskaltaisin kaiken syleilläkseni sinua. 613 00:58:19,030 --> 00:58:25,900 Etsin sinua aina, aina etsimässä edes fragmenttia sinusta. 614 00:58:26,100 --> 00:58:29,520 Kaupassa, johon menen, sanomalehden nurkassa. 615 00:58:29,750 --> 00:58:33,120 Vaikka tiedän, ettet voi olla siellä. 616 00:58:33,560 --> 00:58:40,410 Jos ihmeitä tapahtuu, haluan näyttää sinulle nyt 617 00:58:40,610 --> 00:58:44,050 uusi aamunkoitto, kuka olen tästä lähtien, 618 00:58:44,270 --> 00:58:47,750 ja sanat "rakastan sinua", joita en koskaan sanonut. 619 00:58:48,120 --> 00:58:55,160 Päädyn aina etsimään hymyäsi jostain. 620 00:58:55,370 --> 00:58:58,830 Rautatien risteyksessä odottamassa pikajunaa. 621 00:58:59,050 --> 00:59:02,380 Vaikka tiedän, ettet voi olla siellä. 622 00:59:02,600 --> 00:59:09,860 Jos voisin elää elämän uudestaan, Olisin vierelläsi joka kerta. 623 00:59:10,090 --> 00:59:13,670 Koska en haluaisi mitään 624 00:59:13,930 --> 00:59:20,500 arvokkaampi kuin sinä. 625 00:59:55,930 --> 01:01:55,500 - Synkronoi ja korjasi mrcjnthn_™ - 626 01:02:37,770 --> 01:02:43,730 Loppu